1
00:00:05,673 --> 00:00:10,344
CHRIS ROCA:
Cuando tenía 16 años, crucé un
hito importante para los adolescentes.

2
00:00:10,378 --> 00:00:14,082
finalmente lo conseguí
mi licencia de conducir.

3
00:00:14,115 --> 00:00:15,783
* Aquí en mi auto...

4
00:00:15,816 --> 00:00:17,385
la diferencia
entre tomar el autobús

5
00:00:17,418 --> 00:00:19,753
y poder conducir
Era obvio.

6
00:00:19,787 --> 00:00:21,655
Oye, Tasha, me voy.
hasta Alby Square.

7
00:00:21,689 --> 00:00:23,724
¿Quieres venir?
¿Estás tomando el autobús?

8
00:00:23,757 --> 00:00:25,459
Sí.
No.

9
00:00:25,493 --> 00:00:26,794
¿Mencioné que tengo?
un dos

10
00:00:26,827 --> 00:00:29,263
Oye, Tasha, me voy.
hasta Alby Square.

11
00:00:29,297 --> 00:00:30,431
¿Quieres venir?
Sí.

12
00:00:30,464 --> 00:00:31,532
Estaba a punto de ir allí.

13
00:00:33,101 --> 00:00:34,535
Adiós, Chris.
Nos vemos en el centro.

14
00:00:42,643 --> 00:00:44,412
De regreso a casa durante la cena,
lo unico

15
00:00:44,445 --> 00:00:46,380
Lo que tenía hambre era un coche.

16
00:00:46,414 --> 00:00:47,715
Chico, esto es
no una biblioteca.

17
00:00:47,748 --> 00:00:49,617
Si lo fuera, estarías callado.

18
00:00:49,650 --> 00:00:52,553
Lo siento... estoy buscando
para conseguir una buena oferta en un coche usado.

19
00:00:52,586 --> 00:00:54,355
¿Un coche?

20
00:00:54,388 --> 00:00:56,490
Sí. Desde que tengo mi licencia,
Pensé que debería tener un coche.

21
00:00:56,524 --> 00:00:57,425
¿Te imaginaste?

22
00:00:57,458 --> 00:00:58,826
¿Te diría que estabas loco?

23
00:00:58,859 --> 00:01:00,261
Si Chris consigue un coche,

24
00:01:00,294 --> 00:01:02,263
¿Puedo tener un casco de fútbol?
¿Para qué?

25
00:01:02,296 --> 00:01:04,332
porque no quiero ser
en la calle sin protección.

26
00:01:04,365 --> 00:01:05,533
creo que deberías conseguir

27
00:01:05,566 --> 00:01:06,534
un Suzuki Samurái.

28
00:01:06,567 --> 00:01:07,568
Eso es porque pensó

29
00:01:07,601 --> 00:01:08,869
El auto vino con una espada.

30
00:01:08,902 --> 00:01:10,571
Pero si no lo haces
conseguir un samurái,

31
00:01:10,604 --> 00:01:11,672
Deberías conseguir un Audi 5000.

32
00:01:11,705 --> 00:01:13,307
De esa manera, cuando
dejas un lugar,

33
00:01:13,341 --> 00:01:14,575
eres como,
"Oye, soy Audi 5000,

34
00:01:14,608 --> 00:01:16,544
y entonces estarías en uno--
eso sería genial.

35
00:01:16,577 --> 00:01:17,411
Chris es
no conseguir

36
00:01:17,445 --> 00:01:19,280
un auto.
Vamos, mamá,

37
00:01:19,313 --> 00:01:21,115
Ahorré $300,
Obtuve mi licencia--

38
00:01:21,149 --> 00:01:22,250
¿Qué más necesito?

39
00:01:22,283 --> 00:01:23,351
Mi permiso.

40
00:01:23,384 --> 00:01:25,753
$300? eso es
muchos dólares.

41
00:01:25,786 --> 00:01:27,355
300, para ser exactos.

42
00:01:27,388 --> 00:01:28,656
Si tiene edad suficiente para ahorrar

43
00:01:28,689 --> 00:01:30,224
esa cantidad de dinero,
él es lo suficientemente mayor

44
00:01:30,258 --> 00:01:31,359
gastarlo
en lo que quiere.

45
00:01:31,392 --> 00:01:34,528
Es bueno que lo fuera
Demasiado joven para clubes de striptease.

46
00:01:46,840 --> 00:01:48,909
* Ah, hazlo moderno ahora.

47
00:01:48,942 --> 00:01:59,187
Subtítulos patrocinados por
TELEVISIÓN PARAMOUNT

48
00:01:59,187 --> 00:02:08,196
Subtítulos patrocinados por
TELEVISIÓN PARAMOUNT

49
00:02:08,229 --> 00:02:11,899
Pronto descubrí que
Comprar un auto usado no fue fácil.

50
00:02:13,401 --> 00:02:14,935
Había que tener cuidado con las estafas.

51
00:02:14,968 --> 00:02:16,504
$300? Ese auto ya no está.

52
00:02:16,537 --> 00:02:18,539
Pero tenemos este.

53
00:02:18,572 --> 00:02:20,241
Sólo $15.000.

54
00:02:20,274 --> 00:02:23,544
$300 de pago inicial, $300 al mes
durante 300 meses.

55
00:02:23,577 --> 00:02:26,814
Y algunas ofertas fueron
demasiado bueno para ser verdad.

56
00:02:26,847 --> 00:02:28,216
Así es, pequeño amigo.

57
00:02:28,249 --> 00:02:29,717
Este auto es nuevo.

58
00:02:29,750 --> 00:02:33,821
Y te dejaré tenerlo
por sólo $300.

59
00:02:33,854 --> 00:02:37,157
¡Oye, tonto!
¡Bájate de mi auto nuevo!

60
00:02:37,991 --> 00:02:39,193
Está bien, está bien.

61
00:02:39,227 --> 00:02:43,664
Pero a veces las mejores ofertas
están justo debajo de tus narices.

62
00:02:45,333 --> 00:02:47,668
¡Este auto eres tú, sobrino!

63
00:02:47,701 --> 00:02:49,703
Déjame tomar otra foto.

64
00:02:49,737 --> 00:02:51,839
Sí... ¡estás buena!

65
00:02:53,541 --> 00:02:55,676
Eso es todo ahí
sobrino, eso es todo.

66
00:02:55,709 --> 00:02:57,611
Esto es todo.
No sé.

67
00:02:57,645 --> 00:03:00,281
Creo que quiero mirar a mi alrededor
un poquito más.

68
00:03:00,314 --> 00:03:02,216
¿Para qué?
Ese es un buen auto.

69
00:03:02,250 --> 00:03:05,553
La radio funciona, sin abolladuras.
tienes uno de repuesto en la parte de atrás,

70
00:03:05,586 --> 00:03:07,588
y solo cuesta $300.

71
00:03:07,621 --> 00:03:10,624
Además, ni siquiera puedes ver
el agujero en el asiento trasero
donde la chica me disparó

72
00:03:10,658 --> 00:03:11,925
sobre un sándwich de pollo.

73
00:03:11,959 --> 00:03:14,262
hay mucha gente
pagar mucho más dinero

74
00:03:14,295 --> 00:03:16,630
para un coche así.
Entonces ¿por qué no lo has hecho?
¿Ya lo vendiste?

75
00:03:16,664 --> 00:03:18,466
anuncios clasificados
son caros.

76
00:03:18,499 --> 00:03:21,001
Si no me hubieras llamado,
Me lo hubiera guardado para mí.

77
00:03:21,034 --> 00:03:22,903
Y cambiarlo a alguien
para un sándwich.

78
00:03:22,936 --> 00:03:25,873
Hola, Chris. ¿Acabo de
¿Te ves conduciendo ese auto?

79
00:03:25,906 --> 00:03:27,708
Sí, estoy pensando
sobre comprarlo.

80
00:03:27,741 --> 00:03:29,443
Guau. ¿Estás comprando un auto?

81
00:03:29,477 --> 00:03:31,345
Sí.
TASHA:
Mírate.

82
00:03:31,379 --> 00:03:32,946
Bueno, asegúrate de que me lleven.

83
00:03:32,980 --> 00:03:34,248
Quizás podamos ir de compras.

84
00:03:34,282 --> 00:03:38,686
Está bien.
Y podrías gastar
el resto de tu dinero en ella.

85
00:03:38,719 --> 00:03:39,820
¡Me lo llevo!

86
00:03:39,853 --> 00:03:41,922
Fresco.

87
00:03:41,955 --> 00:03:43,491
voy a subir
y consigue un bolígrafo

88
00:03:43,524 --> 00:03:44,692
para que pueda firmar
la nota rosa.

89
00:03:44,725 --> 00:03:46,694
Aquí. Eso es para ti.

90
00:03:46,727 --> 00:03:48,996
¡Ja ja!

91
00:03:49,029 --> 00:03:50,964
Mientras estaba revisando
mi nuevo paseo,

92
00:03:50,998 --> 00:03:53,767
Drew estaba revisando
su nueva pluma.

93
00:03:53,801 --> 00:03:55,569
Ahora tienes ropa...

94
00:03:55,603 --> 00:03:57,271
ahora no lo haces.

95
00:03:57,305 --> 00:03:59,740
Dibujó. déjame
presta ese bolígrafo.
¿Eh?

96
00:03:59,773 --> 00:04:01,609
Préstame tu bolígrafo.

97
00:04:01,642 --> 00:04:03,711
Oh, uh, este bolígrafo
no funciona.

98
00:04:03,744 --> 00:04:05,746
Iré a buscarte uno.

99
00:04:08,716 --> 00:04:10,851
Eso no es nada sospechoso.

100
00:04:13,587 --> 00:04:15,589
¡Uf!

101
00:04:15,623 --> 00:04:18,459
Y mientras Drew actuaba
como si no estuviera ocultando nada,

102
00:04:18,492 --> 00:04:20,628
Tonya estaba actuando como mi mamá.

103
00:04:20,661 --> 00:04:22,296
¡No necesito esto!

104
00:04:22,330 --> 00:04:24,732
¡Mi hombre tiene dos trabajos! Mmm.

105
00:04:24,765 --> 00:04:26,066
Algún día ella será
voy a hacer a alguien

106
00:04:26,099 --> 00:04:28,336
una gran ex esposa.

107
00:04:32,105 --> 00:04:34,608
¿Cigarrillos?

108
00:04:34,642 --> 00:04:36,076
"Advertencia del Cirujano General:

109
00:04:36,109 --> 00:04:39,680
"Fumar causa cáncer de pulmón,
enfermedades del corazón, enfisema,

110
00:04:39,713 --> 00:04:41,715
y puede complicar el embarazo."

111
00:04:44,885 --> 00:04:47,421
Mmm. bueno
Tienen estos filtros.

112
00:04:47,455 --> 00:04:50,658
Mientras Tonya se vestía
como mi madre,

113
00:04:50,691 --> 00:04:53,561
Drew estaba desvistiendo su bolígrafo.

114
00:04:58,766 --> 00:05:01,001
Mientras Drew escondía su bolígrafo,

115
00:05:01,034 --> 00:05:03,771
mi papá estaba intentando
para encontrar un ganador.

116
00:05:03,804 --> 00:05:05,105
¿Muffin de lago?

117
00:05:05,138 --> 00:05:07,375
Me pregunto si esta relacionado
a Seabiscuit.

118
00:05:07,408 --> 00:05:08,376
Hola, papá.

119
00:05:08,409 --> 00:05:10,010
¿Tienes un bolígrafo?

120
00:05:10,043 --> 00:05:12,413
Eh... ¿qué haces?
¿Necesitas un bolígrafo?

121
00:05:12,446 --> 00:05:13,414
Para el tío Michael.

122
00:05:13,447 --> 00:05:14,782
Oh.

123
00:05:14,815 --> 00:05:15,883
No.

124
00:05:15,916 --> 00:05:17,685
¿Qué estás haciendo?

125
00:05:17,718 --> 00:05:19,587
Nada.

126
00:05:19,620 --> 00:05:21,355
Nada el te quiere
para saber sobre.

127
00:05:21,389 --> 00:05:22,856
¿Has visto mi
revista deportiva?

128
00:05:22,890 --> 00:05:24,725
No.

129
00:05:33,801 --> 00:05:37,671
Será mejor que deje de fumar falsamente.
o tendrá un cáncer falso.

130
00:05:38,806 --> 00:05:40,774
¿Qué eres?
haciendo aquí?

131
00:05:40,808 --> 00:05:42,410
Estaba jugando.

132
00:05:42,443 --> 00:05:43,477
Juega en otro lugar.

133
00:05:43,511 --> 00:05:45,679
Ve a jugar con fósforos.

134
00:05:54,655 --> 00:05:57,024
Oye mamá, ¿tienes
¿Un bolígrafo para el tío Michael?

135
00:05:57,057 --> 00:05:59,893
Creo que hay uno arriba...
Iré a buscarlo para ti.

136
00:05:59,927 --> 00:06:02,062
Fresco.

137
00:06:02,095 --> 00:06:03,897
Mientras tanto, Tonya
estaba escondiendo cigarrillos

138
00:06:03,931 --> 00:06:05,933
como si estuviera en prisión.

139
00:06:08,068 --> 00:06:09,837
¿Tonia?

140
00:06:09,870 --> 00:06:11,472
¿Tienes un bolígrafo?

141
00:06:11,505 --> 00:06:12,806
¿Para qué?

142
00:06:12,840 --> 00:06:15,843
Para que yo no golpee
lo inteligente que eres.

143
00:06:15,876 --> 00:06:18,879
Ahora, busca un bolígrafo.
y dáselo a Drew.

144
00:06:22,783 --> 00:06:24,785
Hola, nena.
Ey.

145
00:06:24,818 --> 00:06:27,488
¿Tienes...?
¿Tenemos un bolígrafo?

146
00:06:28,656 --> 00:06:30,858
¿Te refieres a este?

147
00:06:30,891 --> 00:06:32,860
:
Bueno. Gracias.

148
00:06:32,893 --> 00:06:34,695
:
Ahí mismo.

149
00:06:35,696 --> 00:06:37,931
Oye, amigo, ¿tienes ese bolígrafo?

150
00:06:37,965 --> 00:06:40,067
Mamá traerá uno.

151
00:06:40,100 --> 00:06:42,069
Toma, Drew,
Aquí tienes un bolígrafo.
Oh.

152
00:06:42,102 --> 00:06:43,036
Aquí tienes, tío Michael.

153
00:06:43,070 --> 00:06:44,572
¡Dulce!

154
00:06:46,740 --> 00:06:47,941
¡Gran hombre!

155
00:06:47,975 --> 00:06:49,777
Hola, Miguel.

156
00:06:49,810 --> 00:06:51,712
Aquí está ese bolígrafo, Drew.

157
00:06:55,115 --> 00:06:57,818
¡Esta casa está llena de bolígrafos!

158
00:06:57,851 --> 00:06:58,852
¿Qué está sucediendo?

159
00:06:58,886 --> 00:07:00,888
¡Chris acaba de comprar mi auto!

160
00:07:01,889 --> 00:07:03,691
Felicidades.

161
00:07:03,724 --> 00:07:05,693
Entonces tienes un auto, ¿eh?
Sí.

162
00:07:05,726 --> 00:07:06,960
¿Firmaste esa nota rosa?

163
00:07:06,994 --> 00:07:08,562
Claro que sí.

164
00:07:08,596 --> 00:07:10,798
Aquí tienes.

165
00:07:10,831 --> 00:07:12,866
¿Quieres dar una vuelta en coche?

166
00:07:12,900 --> 00:07:14,602
Sí. Justo después
lo registras,

167
00:07:14,635 --> 00:07:15,836
pagar las tarifas de transferencia del título,

168
00:07:15,869 --> 00:07:18,105
conseguir platos,
seguro.

169
00:07:18,138 --> 00:07:20,508
Y vas a
Necesito un poco de gasolina.

170
00:07:22,843 --> 00:07:24,177
La única persona más emocionada.

171
00:07:24,211 --> 00:07:26,213
sobre mi consiguiendo un auto
Era Greg.

172
00:07:26,246 --> 00:07:27,681
¡Oh, hombre, esto es increíble!

173
00:07:27,715 --> 00:07:29,917
esto no es como
cuando tenías el auto de tu papá.

174
00:07:29,950 --> 00:07:31,084
Este auto es tuyo.

175
00:07:31,118 --> 00:07:33,186
podemos ir al
orilla para conseguir chicas,

176
00:07:33,220 --> 00:07:34,788
podemos conducir hacia
Manhattan para conseguir chicas,

177
00:07:34,822 --> 00:07:36,957
podemos ir a coney
Isla para conseguir chicas.

178
00:07:36,990 --> 00:07:41,128
¿Te das cuenta de que todavía está
Estaremos nosotros en el auto, ¿verdad?

179
00:07:41,161 --> 00:07:43,731
No importa--
Los coches son iguales a las chicas.

180
00:07:43,764 --> 00:07:44,865
Todos los fines de semana y noches de la semana,

181
00:07:44,898 --> 00:07:46,700
este mundo
Será nuestra ostra.

182
00:07:46,734 --> 00:07:49,803
Los compañeros siempre están listos
para ir en cualquier momento.

183
00:07:49,837 --> 00:07:51,839
Nunca se dan cuenta
de toda la preparación

184
00:07:51,872 --> 00:07:53,707
el héroe tiene que pasar.

185
00:07:53,741 --> 00:07:56,810
Kemo sabe, gente en eso
ciudad en grandes problemas.

186
00:07:56,844 --> 00:07:58,111
Nos vamos ahora.

187
00:07:58,145 --> 00:07:59,279
Vaya, vaya.

188
00:07:59,312 --> 00:08:01,248
Más despacio, mis ansiosas
Amigo indio.

189
00:08:01,281 --> 00:08:04,117
Necesito conseguir mis armas,
lustrar mis botas,

190
00:08:04,151 --> 00:08:06,253
alimenta a mi caballo,
pulir mis espuelas,

191
00:08:06,286 --> 00:08:08,288
consigue algunas balas,
encender un fuego,

192
00:08:08,321 --> 00:08:10,658
hacer un poco de café,
besar a una chica...

193
00:08:10,691 --> 00:08:12,926
y redondear
el resto de la gente del pueblo.

194
00:08:12,960 --> 00:08:15,963
no se cuanto tiempo es
Lo será antes de que pueda siquiera
permitirse el lujo de ponerlo en marcha.

195
00:08:15,996 --> 00:08:18,131
Además, el precio del gas.
Está loco ahora mismo.

196
00:08:18,165 --> 00:08:19,867
Cuesta como 85 centavos el galón.

197
00:08:19,900 --> 00:08:21,969
Ahora cuesta 85 centavos la gota.

198
00:08:22,002 --> 00:08:23,904
Bueno, cuando estés listo...

199
00:08:23,937 --> 00:08:25,438
Estaré listo.

200
00:08:29,309 --> 00:08:30,878
¿Cuál es su problema?

201
00:08:30,911 --> 00:08:32,880
finalmente estaba listo
para conducir mi coche,

202
00:08:32,913 --> 00:08:36,784
y fue uno de
los días más felices de mi vida.

203
00:08:38,952 --> 00:08:41,789
saludar
al tío Remus de mi parte.

204
00:08:41,822 --> 00:08:43,924
NIÑA:
¡Hola, Chris!

205
00:08:43,957 --> 00:08:46,794
¿Cómo estás?

206
00:08:51,298 --> 00:08:53,100
* No te preocupes

207
00:08:53,133 --> 00:08:56,003
* se feliz

208
00:08:56,036 --> 00:08:58,271
* No te preocupes, sé feliz

209
00:09:02,009 --> 00:09:03,543
¿Qué...?

210
00:09:05,378 --> 00:09:08,081
al menos
Ahorraré dinero en gasolina.

211
00:09:08,115 --> 00:09:09,249
*Sé feliz...

212
00:09:13,320 --> 00:09:15,188
Mientras Greg estaba listo para conducir
como Jeff Gordon,

213
00:09:15,222 --> 00:09:18,091
todavía estaba viajando en el autobús
como Rosa Parks.

214
00:09:19,392 --> 00:09:21,361
Amigo, ¿dónde está nuestro auto?

215
00:09:21,394 --> 00:09:23,263
Eso suena como
el título de una película.

216
00:09:23,296 --> 00:09:24,665
Oh. No podría conducirlo.

217
00:09:24,698 --> 00:09:25,833
alguien robó mis llantas
anoche.

218
00:09:25,866 --> 00:09:29,302
:
Oh, hombre, creo
Voy a hiperventilar.

219
00:09:31,739 --> 00:09:34,041
Entonces, ¿llamaste a la policía?

220
00:09:34,074 --> 00:09:36,710
¿Cuándo ha funcionado eso?
para los negros?

221
00:09:36,744 --> 00:09:39,046
¿Había dinero en los neumáticos?

222
00:09:39,079 --> 00:09:40,113
No.

223
00:09:40,147 --> 00:09:41,281
¿Un bebé?

224
00:09:41,314 --> 00:09:43,751
¿Un bebé en los neumáticos?

225
00:09:43,784 --> 00:09:45,385
Te sorprenderías.

226
00:09:45,418 --> 00:09:47,921
¿Era este bebé blanco o negro?

227
00:09:47,955 --> 00:09:50,223
No había ningún bebé en los neumáticos.

228
00:09:50,257 --> 00:09:54,027
Bueno, dígame, señor, exactamente
¿Qué había en las llantas?

229
00:09:54,061 --> 00:09:55,663
Aire.

230
00:09:55,696 --> 00:09:56,730
¿Aire blanco?

231
00:09:56,764 --> 00:09:58,065
¿Aire blanco?

232
00:09:58,098 --> 00:09:59,266
Te sorprenderías.

233
00:09:59,299 --> 00:10:02,069
Muy bien, completa esto.
y veremos qué podemos hacer.

234
00:10:02,102 --> 00:10:04,204
Bueno, ¿debería moverlo?
entonces no me dan multa?

235
00:10:04,237 --> 00:10:05,706
No te molestes.

236
00:10:05,739 --> 00:10:06,907
Demasiado tarde.

237
00:10:11,144 --> 00:10:15,115
A veces, cuando mi papá estaba en
trabajo y los niños estaban dormidos,

238
00:10:15,148 --> 00:10:19,052
mi mamá hizo algo que
nadie en la casa lo sabía.

239
00:10:19,086 --> 00:10:21,188
Ella fumaba.

240
00:10:40,007 --> 00:10:43,043
¿Dónde están mis cigarrillos?

241
00:10:43,076 --> 00:10:44,211
el problema
con perder algo

242
00:10:44,244 --> 00:10:45,713
se supone que no debes tener

243
00:10:45,746 --> 00:10:48,048
es que no puedes decirlo
cualquiera lo perdiste.

244
00:10:51,351 --> 00:10:53,053
Oh, disculpe, oficial.

245
00:10:53,086 --> 00:10:54,988
Me gustaría presentar un informe

246
00:10:55,022 --> 00:10:56,890
sobre alguna grieta faltante.

247
00:10:59,359 --> 00:11:01,028
Sé que estaban aquí.

248
00:11:04,364 --> 00:11:07,768
¿Encontraste
¿Mis cigarrillos, Julius?

249
00:11:16,443 --> 00:11:18,078
¿Forma de carrera diaria?

250
00:11:18,111 --> 00:11:20,247
mi mamá dijo mi papá
No podía apostar a los números.

251
00:11:20,280 --> 00:11:23,884
Ella nunca dijo nada sobre
esos números están a caballo.

252
00:11:23,917 --> 00:11:26,219
aunque
No podía conducir mi coche

253
00:11:26,253 --> 00:11:27,387
Todavía podría disfrutarlo.

254
00:11:27,420 --> 00:11:31,358
podría escuchar
a la música que me gustaba.

255
00:11:31,391 --> 00:11:33,026
*

256
00:11:33,060 --> 00:11:37,364
Podría ajustar el asiento
como yo lo quería.

257
00:11:37,397 --> 00:11:40,100
Lo mejor de todo,
cuando estaba en mi auto,

258
00:11:40,133 --> 00:11:41,935
nadie podría molestarme.

259
00:11:42,936 --> 00:11:44,237
Chico, sal
de ese auto.

260
00:11:44,271 --> 00:11:45,472
Se hace tarde.

261
00:11:50,343 --> 00:11:53,413
Mientras tanto, mi madre no estaba
el único que esconde un secreto.

262
00:11:57,417 --> 00:12:01,288
El único lugar donde su dinero podría
mejor escondido era Pakistán.

263
00:12:05,826 --> 00:12:07,060
Mi forma.

264
00:12:07,094 --> 00:12:08,428
¿Dónde está mi formulario de carrera?

265
00:12:11,298 --> 00:12:13,066
Dibujó.

266
00:12:15,435 --> 00:12:16,403
¿Hola?

267
00:12:16,436 --> 00:12:18,071
Mi padre era como la policía.

268
00:12:18,105 --> 00:12:19,439
Entró y luego llamó.

269
00:12:30,217 --> 00:12:31,952
aunque
No podía conducir mi coche

270
00:12:31,985 --> 00:12:34,955
todavía se sentía bastante bien
ser propietario de un automóvil.

271
00:12:34,988 --> 00:12:36,289
¡Oh, no!

272
00:12:36,323 --> 00:12:38,025
Mis libros escolares.

273
00:12:38,058 --> 00:12:40,060
Aprendí que la gente
irrumpirá en un coche

274
00:12:40,093 --> 00:12:41,061
robar cualquier cosa.

275
00:12:41,094 --> 00:12:42,095
¡Ah!

276
00:12:47,467 --> 00:12:48,435
Oh.

277
00:12:48,468 --> 00:12:49,469
Mira, un ladrillo.

278
00:12:58,478 --> 00:13:01,248
Te dije que un auto era
una gran responsabilidad.

279
00:13:01,281 --> 00:13:02,850
¿Qué hicieron?
tomar este tiempo?

280
00:13:02,883 --> 00:13:04,985
Se llevaron la radio
una caja de pañuelos,

281
00:13:05,018 --> 00:13:07,220
una zapatilla y el
cenizas en el cenicero.

282
00:13:07,254 --> 00:13:08,521
¿Se llevaron el cenicero?

283
00:13:08,555 --> 00:13:10,824
No, las cenizas en el cenicero.

284
00:13:10,858 --> 00:13:11,859
el cenicero
todavía ahí.

285
00:13:11,892 --> 00:13:13,193
Entiendo. ¿Algo más?

286
00:13:13,226 --> 00:13:14,194
si,

287
00:13:14,227 --> 00:13:15,362
mi tarea.
y libros de texto.

288
00:13:15,395 --> 00:13:16,496
¿Por qué
¿Se roban esos?

289
00:13:16,529 --> 00:13:19,299
Los toman y los venden.
en los barrios blancos.

290
00:13:19,332 --> 00:13:21,902
Junto con calcetines agua
y esteras de yoga.

291
00:13:21,935 --> 00:13:23,470
Entonces, ¿qué haré ahora?

292
00:13:23,503 --> 00:13:26,006
Llene este formulario y
veremos qué podemos hacer.

293
00:13:26,039 --> 00:13:28,008
Lo que significa: "Ahora que
me has hecho perder el tiempo,

294
00:13:28,041 --> 00:13:29,509
déjame desperdiciar
algunos de los tuyos."

295
00:13:29,542 --> 00:13:32,145
De regreso a la escuela,
yo estaba apareciendo más tarde

296
00:13:32,179 --> 00:13:35,348
que un hombre negro
en una audiencia de custodia.

297
00:13:35,382 --> 00:13:36,483
Amigo, llegas muy tarde.

298
00:13:36,516 --> 00:13:38,151
esto no es una custodia
escuchar, ya sabes.

299
00:13:38,185 --> 00:13:39,519
Lo sé. no lo harás
creer lo que pasó.

300
00:13:39,552 --> 00:13:41,088
Alguien irrumpió en tu coche

301
00:13:41,121 --> 00:13:42,155
y robó tus libros de texto
y tarea?

302
00:13:42,189 --> 00:13:43,190
Aquí.

303
00:13:43,223 --> 00:13:45,158
¿Dónde encontraste esto?

304
00:13:45,192 --> 00:13:47,027
No los encontré.
Los compré.

305
00:13:47,060 --> 00:13:49,429
Estaba tratando de conseguir algo de contrabando.
libros de texto universitarios de este chico

306
00:13:49,462 --> 00:13:51,464
y se ofreció a tirar
Estos están a mitad de precio.

307
00:13:51,498 --> 00:13:53,100
Me debes diez dólares.

308
00:13:53,133 --> 00:13:54,935
Bueno, vas a tener
esperar porque estoy arruinado.

309
00:13:54,968 --> 00:13:56,369
Quiero decir, yo nunca
imaginaba tener un auto

310
00:13:56,403 --> 00:13:57,504
sería tanto problema.

311
00:13:57,537 --> 00:13:59,039
ni siquiera he
lo conduje todavía

312
00:13:59,072 --> 00:14:00,207
y esta costando
yo una fortuna.

313
00:14:00,240 --> 00:14:01,374
solo voy a
deshazte de él.

314
00:14:01,408 --> 00:14:03,310
que

315
00:14:03,343 --> 00:14:04,377
No puedes hacer eso.

316
00:14:04,411 --> 00:14:05,412
¿Qué pasa con las chicas?

317
00:14:05,445 --> 00:14:07,047
¿Qué pasa con
¿Isla Coney?

318
00:14:07,080 --> 00:14:08,916
Greg, mi auto no
Incluso tiene llantas.

319
00:14:08,949 --> 00:14:10,317
Amigo, eso
no importa.

320
00:14:10,350 --> 00:14:12,219
Si te estás rindiendo
en este auto, significa

321
00:14:12,252 --> 00:14:13,921
te estás dando por vencido conmigo,
y eso no está sucediendo.

322
00:14:13,954 --> 00:14:16,289
¡Besa mi pañuelo!

323
00:14:16,323 --> 00:14:17,524
había tardado más
de lo que pensaba,

324
00:14:17,557 --> 00:14:21,161
pero finalmente lo tuve todo
Necesitaba salir a la carretera.

325
00:14:21,194 --> 00:14:22,195
Gracias por el préstamo, Doc.

326
00:14:22,229 --> 00:14:23,330
Pensé que vale la pena.

327
00:14:23,363 --> 00:14:27,134
Obtengo un viaje confiable y
un conductor cuando lo necesito.

328
00:14:27,167 --> 00:14:29,336
Oh, te llevaré
donde quieras ir.
Mientras

329
00:14:29,369 --> 00:14:30,503
no quieres ir a ninguna parte.

330
00:14:30,537 --> 00:14:31,504
Vamos a rodar.

331
00:14:35,175 --> 00:14:36,209
¿Qué pasa?

332
00:14:36,243 --> 00:14:38,011
No arranca.

333
00:14:39,112 --> 00:14:40,680
Parece que te has quedado sin gasolina.

334
00:14:40,713 --> 00:14:42,549
Pero el tanque estaba lleno.

335
00:14:42,582 --> 00:14:43,951
Bueno...

336
00:14:43,984 --> 00:14:45,352
Veo el problema.

337
00:14:45,385 --> 00:14:48,421
Parece que te están desviando.

338
00:14:54,727 --> 00:14:58,231
Yo saldría, pero él
Probablemente solo me roben.

339
00:15:01,601 --> 00:15:02,970
Más tarde fui a buscar gasolina.

340
00:15:03,003 --> 00:15:06,639
y ahora realmente lo tenía todo
Necesitaba ponerme en camino.

341
00:15:10,010 --> 00:15:12,212
Todo menos un coche.

342
00:15:19,152 --> 00:15:20,988
La policía se acostumbró.
para venir a mi casa

343
00:15:21,021 --> 00:15:22,255
más que O.J. y el de Nicole.

344
00:15:22,289 --> 00:15:23,623
Estaba justo ahí.

345
00:15:23,656 --> 00:15:25,125
¿Había dinero en ello?

346
00:15:25,158 --> 00:15:26,126
No.

347
00:15:26,159 --> 00:15:27,294
¿Un bebé?

348
00:15:27,327 --> 00:15:28,996
¡No! no hubo
dinero y ningún bebé.

349
00:15:29,029 --> 00:15:30,130
Era solo mi auto.

350
00:15:30,163 --> 00:15:34,234
"No... dinero... no...

351
00:15:34,267 --> 00:15:36,003
bebé...

352
00:15:36,036 --> 00:15:39,006
sólo... coche..."

353
00:15:39,039 --> 00:15:40,440
¿Vas a
quédate ahí y escribe,

354
00:15:40,473 --> 00:15:42,309
o vas a
hacer algo?

355
00:15:51,484 --> 00:15:52,719
¿Hacer algo?

356
00:15:52,752 --> 00:15:53,720
Sí.

357
00:15:53,753 --> 00:15:55,722
¿Te diré qué?

358
00:15:55,755 --> 00:15:58,358
Tienes copias de tu...

359
00:15:58,391 --> 00:16:00,460
¿Registro?

360
00:16:00,493 --> 00:16:03,196
Sí, ya vuelvo.

361
00:16:06,666 --> 00:16:10,170
"Haz algo."

362
00:16:10,203 --> 00:16:11,638
Sí, nos pondremos manos a la obra.

363
00:16:20,413 --> 00:16:21,448
¿Cigarrillos?

364
00:16:21,481 --> 00:16:24,217
Cuidado, pueden
complicar tu embarazo.

365
00:16:35,228 --> 00:16:36,229
¡Cris!

366
00:16:38,698 --> 00:16:40,100
Hola, cariño.

367
00:16:41,434 --> 00:16:42,569
Hola, mamá.

368
00:16:49,409 --> 00:16:51,344
A la hora de cenar,
ese paquete de cigarrillos

369
00:16:51,378 --> 00:16:52,745
estaba ardiendo
un agujero en mi bolsillo.

370
00:16:52,779 --> 00:16:55,148
Oye mamá, encontré este paquete.
de cigarrillos en mi cajón.

371
00:16:55,182 --> 00:16:56,549
¿Cigarrillos?
Sí, no lo hago
saber de quién son,

372
00:16:56,583 --> 00:16:58,585
pero no son mios,
y no quiero llegar

373
00:16:58,618 --> 00:17:00,387
en problemas por ello,
así que aquí tienes.

374
00:17:00,420 --> 00:17:02,155
No el mío.
No son míos.

375
00:17:04,557 --> 00:17:06,326
¿Por qué todos me miran?

376
00:17:06,359 --> 00:17:07,527
Porque estás fumando una zanahoria.

377
00:17:10,130 --> 00:17:12,265
¡Está bien, está bien, está bien!
¡Son míos!

378
00:17:13,400 --> 00:17:14,534
¿Fumas?

379
00:17:14,567 --> 00:17:15,735
Mamá, el cirujano general
dice que no puedes...

380
00:17:15,768 --> 00:17:18,205
Sé lo que dice. es
escrito en el costado de la caja.

381
00:17:18,238 --> 00:17:20,673
¿Entonces por qué sigues fumando?

382
00:17:20,707 --> 00:17:23,343
Sí. Si hubiera una señal
al lado de nuestra cena

383
00:17:23,376 --> 00:17:25,212
que dice que causará
cáncer y defectos de nacimiento,

384
00:17:25,245 --> 00:17:26,646
tu abofetearías
la ensalada fuera de nosotros

385
00:17:26,679 --> 00:17:27,780
si encontraste
nosotros comiéndolo.

386
00:17:27,814 --> 00:17:29,349
Bueno, me estreso.

387
00:17:29,382 --> 00:17:30,350
Ah, bueno,

388
00:17:30,383 --> 00:17:31,284
no saldremos estresados en absoluto

389
00:17:31,318 --> 00:17:33,220
cuando tienes que llegar
te extirparon los pulmones.

390
00:17:33,253 --> 00:17:34,554
CRIS:
Sí, como cuando papá

391
00:17:34,587 --> 00:17:36,423
tenía gota y...
Está bien, está bien.
bien, bien.

392
00:17:36,456 --> 00:17:37,324
Lo dejo.

393
00:17:37,357 --> 00:17:39,359
Irónicamente, fumar
causó que mi madre

394
00:17:39,392 --> 00:17:41,261
mucho más estrés
que no fumar.

395
00:17:41,294 --> 00:17:42,462
¿Ver?

396
00:17:42,495 --> 00:17:43,563
¿Feliz ahora?

397
00:17:43,596 --> 00:17:45,698
¿Cuánto tiempo llevas?
¿Has estado ocultando esto?

398
00:17:45,732 --> 00:17:47,800
¿A mí?

399
00:17:47,834 --> 00:17:50,570
Bueno, ¿cuánto tiempo hace?
¿Has estado ocultando esto?

400
00:17:50,603 --> 00:17:51,404
Papá, ¿has estado apostando?

401
00:17:51,438 --> 00:17:52,472
DIBUJÓ:
tu sabes como

402
00:17:52,505 --> 00:17:54,407
Mamá siente eso.
Mmm.

403
00:17:54,441 --> 00:17:57,544
¿Sí? veremos como ella
siente sobre esto.

404
00:17:57,577 --> 00:17:59,812
Oh. tienes un desnudo

405
00:17:59,846 --> 00:18:02,249
No, Drew tiene
un bolígrafo de mujer desnuda.

406
00:18:02,282 --> 00:18:05,518
En secreto, estaba feliz.
No era un bolígrafo de hombre desnudo.

407
00:18:05,552 --> 00:18:06,619
Oh, no. Tenemos que hablar.

408
00:18:06,653 --> 00:18:07,620
Espera un minuto.

409
00:18:07,654 --> 00:18:09,156
todavía no lo hago
entender como

410
00:18:09,189 --> 00:18:10,657
el paquete de cigarrillos
metí en mi cajón.

411
00:18:10,690 --> 00:18:11,724
Bueno, yo no los puse ahí.

412
00:18:11,758 --> 00:18:12,492
Yo tampoco.

413
00:18:12,525 --> 00:18:13,626
Yo tampoco.

414
00:18:15,862 --> 00:18:17,830
Oh.
Tonya, si
tu eras

415
00:18:17,864 --> 00:18:19,599
fumar asi
ayúdame...
Mamá, no estaba fumando.

416
00:18:19,632 --> 00:18:21,568
Estaba pasando por tu
cosas y las encontré

417
00:18:21,601 --> 00:18:23,736
y papá casi me atrapa,
Así que los escondí en la habitación de Chris.

418
00:18:23,770 --> 00:18:25,372
entonces entraría
problemas en lugar de mí.

419
00:18:25,405 --> 00:18:26,739
¿Cómo conseguiste mi forma de carrera?

420
00:18:26,773 --> 00:18:28,575
Bueno, iba
a través de tus cosas

421
00:18:28,608 --> 00:18:29,376
buscando mis cosas.

422
00:18:29,409 --> 00:18:30,643
¿Cómo encontraste mi bolígrafo?

423
00:18:30,677 --> 00:18:32,379
Pensé que tenías
mi forma de carrera.

424
00:18:32,412 --> 00:18:33,280
¿Y cómo encontraste

425
00:18:33,313 --> 00:18:34,447
¿Esos cigarrillos de todos modos?

426
00:18:34,481 --> 00:18:35,615
porque tu los pusiste

427
00:18:35,648 --> 00:18:36,816
en mi cajón.
Mmm.

428
00:18:36,849 --> 00:18:38,818
Verás, esto es tu culpa.

429
00:18:38,851 --> 00:18:40,453
estabas ahí dentro
haciendo algo

430
00:18:40,487 --> 00:18:41,788
que no has tenido
No hay negocios.

431
00:18:41,821 --> 00:18:43,890
y lo siguiente que sabes,
no es asunto de nadie

432
00:18:43,923 --> 00:18:45,192
es asunto de todos.

433
00:18:46,426 --> 00:18:48,228
¿Vas a
ponerme en castigo?

434
00:18:48,261 --> 00:18:50,163
¿Es ese tu negocio? ¡No!

435
00:18:50,197 --> 00:18:51,464
lo descubrirás
que te pasa

436
00:18:51,498 --> 00:18:53,600
cuando le sucede a
usted. Ahora sube las escaleras.

437
00:18:56,569 --> 00:19:00,273
Después de que arrestaron a Tonya,
La policía finalmente encontró mi auto.

438
00:19:00,307 --> 00:19:02,842
Desafortunadamente,
era una causa perdida.

439
00:19:05,345 --> 00:19:07,947
¡¿Incluso robaron la pintura?!

440
00:19:07,980 --> 00:19:09,349
Lo siento, Chris.
¿Te diré qué?

441
00:19:09,382 --> 00:19:10,517
ya que pareces
como un buen niño.

442
00:19:10,550 --> 00:19:11,718
Te daré $50 por ello.

443
00:19:11,751 --> 00:19:13,320
podría usarlo
para chatarra.

444
00:19:13,353 --> 00:19:15,688
Bueno... supongo

445
00:19:15,722 --> 00:19:17,624
es mejor que nada. Trato.

446
00:19:17,657 --> 00:19:19,859
Pero ya que me debes $40
Por el remolque te daré 10$.

447
00:19:19,892 --> 00:19:20,627
$11.00.

448
00:19:20,660 --> 00:19:21,594
$10,50.

449
00:19:21,628 --> 00:19:22,562
$10,75.

450
00:19:22,595 --> 00:19:23,730
Trato.

451
00:19:27,934 --> 00:19:31,471
Oh sí. Tienes algunos, eh,
algunas latas y basura en el maletero.

452
00:19:31,504 --> 00:19:32,672
¿Quieres algo de eso?

453
00:19:32,705 --> 00:19:35,242
Demasiado tarde.
JLo ya lo tiene.

454
00:19:35,275 --> 00:19:36,509
No. ¿Cuál es el punto?

455
00:19:36,543 --> 00:19:37,644
Puedes tenerlo.

456
00:19:37,677 --> 00:19:39,979
Está bien.

457
00:19:40,012 --> 00:19:41,848
Al final del día,
terminé

458
00:19:41,881 --> 00:19:43,650
pagando $300
para mi primer auto,

459
00:19:43,683 --> 00:19:47,987
Nunca pude conducirlo
pero me engañaron.

460
00:19:48,020 --> 00:19:49,422
Ahora, aquí tienes una historia para sentirte bien.

461
00:19:49,456 --> 00:19:51,258
nos gusta llamar
"Tesoro del depósito de chatarra".

462
00:19:51,291 --> 00:19:54,994
sucedió esta tarde
cuando este hombre, Miguel Rodríguez,

463
00:19:55,027 --> 00:19:57,464
el administrador de un depósito
lote en Bed-Stuy,

464
00:19:57,497 --> 00:20:01,468
Encontramos 5.000 dólares en el maletero.
de un viejo Camaro.
¡¿Qué?!

465
00:20:01,501 --> 00:20:03,636
Compré el auto
algún niño por $10,75.

466
00:20:03,670 --> 00:20:06,306
¿Eh? Y le pregunté si
quería algo en el maletero,

467
00:20:06,339 --> 00:20:07,474
y me dijo que me lo quedara.

468
00:20:07,507 --> 00:20:09,809
Entonces miré dentro de este pequeño
¡Puedo y encontré $5,000!

469
00:20:09,842 --> 00:20:12,279
¿No se trata de un...!

470
00:20:12,312 --> 00:20:14,547
* Todo el mundo odia a Chris.

471
00:20:14,581 --> 00:20:18,585
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org